Home

Voorbeeld 1 Vertaling Engels>Spaans
Onderwerp: applicatie voor Internet en e-commerce

"XXX addresses this need by providing a complete business-to-business selling system that allows customers and prospects to browse, interact, configure, order, and monitor delivery status. Because it is tightly integrated with the XXX ERP system and XXXSales, customers are able to access their negotiated pricing, inventory availability, and complete order estimates in real-time. The result is an accelerated sales cycle and enhanced customer satisfaction. XXX E-Sales provides a secure and personalized user experience, a multimedia product catalog, web order entry, and configuration support for complex sales. Your customers also have immediate access to key information in the selling cycle through self-service lookups for order forms, delivery status, invoices, and item availability. In addition, XXX E-Sales features a complete set of administration tools to manage security, user personalization, and catalog content."

"XXX E-Sales aborda esta necesidad proporcionando un completo sistema de venta negocio a negocio que permite a clientes tanto actuales como potenciales buscar, interactuar, configurar, realizar pedidos y seguir la evolución de las entregas. Gracias a su plena integración con el sistema ERP de XXX y XXXSales, los clientes son capaces de acceder a datos tales como precios negociados, disponibilidad de artículos y estimaciones completas de pedidos en tiempo real. El resultado es un ciclo de venta acelerado y una mayor satisfacción del cliente. XXX E-Sales asegura una experiencia de usuario segura y personalizada, un catálogo multimedia de los productos, entrada de pedidos a través de la Web, y soporte de configuración para ventas complejas. A través de autoconsultas, sus clientes también disfrutan de un acceso inmediato a información clave del ciclo de venta, como por ejemplo notas de pedidos, progreso de las entregas, facturas y disponibilidad de productos. Adicionalmente, XXX E-sales dispone de un juego completo de herramientas de administración para gestionar seguridad, personalización de usuario y contenido de catálogos."

Voorbeeld 2 Vertaling Engels>Spaans
Onderwerp: Asset management (investment banking); beleggingsomgeving en portfoliobeleid


"The release of second quarter GDP data in the US showed a weakening of economic growth from the previous high level of 4.8% to 1.8% mainly due to slower growth in capital investment spending and a rising negative contribution from net exports. However, consumer sentiment remained strong and producer confidence strengthened again. Both factors still point to great optimism about the future course of the US economy. As a result of strong domestic demand the trade deficit over the second quarter reached a record deficit. Inflation as measured by consumer prices shows an upward trend due to higher oil prices, but the underlying inflation excluding food and energy reached it's lowest level since 1966 at 1.9%. Nevertheless, the Fed raised interest rates for the second time this year by 25 basis points at the end of August and suggested that the recent tightening will be enough to slow down the US economy."

"Los datos publicados del PIB norteamericano correspondientes al segundo trimestre mostraron un debilitamiento del crecimiento económico, pasando del alto nivel previo del 4,8% a un 1,8%, debido principalmente al menor crecimiento del gasto en inversión de capital y a una creciente contribución negativa por parte de las exportaciones netas. Sin embargo, el sentimiento del consumidor se mantuvo con fuerza y la confianza de los productores se vio nuevamente fortalecida. Ambos factores apuntan todavía hacia un gran optimismo acerca del futuro curso de la economía estadounidense. Como resultado de la fuerte demanda doméstica, el déficit comercial alcanzó durante el segundo trimestre un nivel récord. La inflación, medida por los precios al consumo, muestra una tendencia alcista debido a los mayores precios del petróleo, pero la inflación subyacente, excluyendo bienes de alimentación y energía, alcanzó su nivel más bajo desde 1966, el 1,9%. No obstante, la Reserva Federal aumentó los tipos de interés por segunda vez este año en 25 puntos básicos a finales de agosto, y sugirió que el reciente endurecimiento bastaría para frenar la economía norteamericana."